Пьесы Мустая Карима появились на сайте мирового научного проекта по изучению драматургии

DraCor — это совместный проект научных коллективов из Германии (Потсдамский университет) и России (Высшая школа экономики). Он позволяет читать, сопоставлять и научно анализировать пьесы на разных языках, в том числе с помощью современных компьютерных технологий. Сейчас в рамках проекта доступны немецкие, русские, испанские, итальянские, древнеримские, древнегреческие и другие драматургические собрания.

Каждая пьеса представлена в особом техническом формате TEI — Text Encoding Initiative, позволяющем компьютеру корректно обрабатывать текст, представлять систему персонажей в виде сети, рассчитывать плотность речи героев в разных действиях и отражать её на графиках. Для исследователей истории драматургии, владеющих компьютерными инструментами, доступны многочисленные возможности, облегчающие работу с большими массивами информации.

Важное условие для проекта DraCor — не нарушать авторских прав. Поэтому на ресурсе мы можем найти только старые тексты, принадлежащие авторам, произведения которых за давностью лет перешли в общественное достояние.

Увидеть тексты Мустая Карима в одном ряду с Уильямом Шекспиром, Лопе де Вега, Генрихом фон Клейстом и Николаем Островским позволило личное разрешение Альфии Мустаевны Каримовой. Научное руководство собранием башкирских пьес осуществляет Борис Орехов (Москва). В подготовке текстов к публикации в формате TEI большое участие принял Марсель Ишимбаев (Уфа).